Краткий курс переводчика

27 января в колледже прошёл конкурс «Юные переводчики». Перед участниками стояла нелёгкая задача - перевод фрагментов из известных кинофильмов и запись фраз на английском языке. Не каждый осмелится попробовать себя в роли переводчика, но наши студенты не из пугливых. Некоторые участники даже зачитывали свои переводы перед аудиторией.

Конкурс состоял из 4-х этапов: перевод фрагмента из телепередачи «Extr@», запись монолога на английском языке из мультфильма «Zootopia» («Зверополис»), запись диалога на английском языке из мультфильма «Kung Fu Panda» («Кунг-фу панда») и перевод фрагмента из кинофильма «Home alone» («Один дома»).

В ходе конкурса участники сталкивались с рядом трудностей процесса перевода. В их задачи входила правильная передача содержания услышанного. А также студенты познакомились с некоторыми аспектами работы переводчика, в которой требуется уметь записывать основные моменты с высокой скоростью, а затем грамотно воспроизводить свои записи. Однако ребята отлично справились с заданием, получили массу эмоций и позитива.

По результатам оценок жюри в конкурсе были определены 3 победителя, получившие грамоты: 1 место - Барышников Михаил, обучающийся группы ПКС17-2, 2 место - Кошеленко Артур, обучающийся группы ИСр19-1, 3 место - Бурнина Виктория, обучающаяся группы - ПКС17-1. Также все участники были награждены сертификатами за активное участие.








Телефон приемной комиссии

8 (4012) 75-25-87

понедельник - пятница
9:00-16:00
обед - 13:00-14:00
суббота 9:00-13:00
воскресенье - выходной







© 2015-2017 КИТиС г.Калининград